Επιμέλεια & Διόρθωση

Τελειοποιούμε τα Έγγραφά σας Πριν τα Υποβάλλετε

Φροντίζουμε κάθε λεπτομέρεια, ώστε το κείμενό σας να είναι άρτιο πριν από την υποβολή ή τη δημοσίευσή του. Η ολοκληρωμένη προσέγγισή μας περιλαμβάνει:

• Γραμματικές διορθώσεις

• Εξάλειψη πλεονασμών

• Τροποποίηση αμήχανων διατυπώσεων

• Συντονισμός λεξιλογίου

• Αντικατάσταση ακατάλληλων λέξεων

• Διόρθωση ορθογραφικών λαθών

Με πολυετή εμπειρία σε διάφορα στιλ γραφής – από κείμενα ιστοσελίδων και έρευνες αγοράς μέχρι νομικά έγγραφα και επιστημονικές εργασίες – η ομάδα μας φροντίζει το περιεχόμενό σας να είναι σαφές και περιεκτικό.

Μετάφραση Βιβλίων

Πορτφόλιο

Μεταφράζουμε όχι απλώς τις λέξεις, αλλά τον ρυθμό, τον τόνο και τη σιωπή ανάμεσά τους – για να παραμείνει ζωντανή η φωνή του συγγραφέα σε κάθε γλώσσα Με τεχνογνωσία και δημιουργικότητα, στη Rhyme&Reason μεταφράζουμε τα βιβλία σας σε κείμενα που μιλούν με φυσικότητα στη γλώσσα-στόχο και στο κοινό τους.

Υπηρεσίες Μετάφρασης Βιβλίων

Συνέπεια & Ποιότητα – Οι Μεταφραστικές Μνήμες και οι Βάσεις Ορολογίας μας εξασφαλίζουν ομοιομορφία σε μεγάλα κείμενα, διατηρώντας το ύφος και την ακρίβεια.
Πιο Γρήγορα & Πιο Αποτελεσματικά – Η συνεργασία σε πραγματικό χρόνο επιταχύνει τη διαδικασία, διατηρώντας παράλληλα την ποιότητα σε υψηλό επίπεδο.
Τομεακή Εξειδίκευση – Από λογοτεχνικά και ακαδημαϊκά έργα έως επιχειρηματικά και τεχνικά βιβλία, συνεργαζόμαστε με μεταφραστές που ειδικεύονται στον εκάστοτε τομέα.
Εύκολες Ενημερώσεις & Επανεκδόσεις – Οι προηγούμενες μεταφράσεις αποθηκεύονται για απρόσκοπτη επιμέλεια και μελλοντικές εκδόσεις.
Πέρα από τη Μετάφραση – Δημιουργούμε περιλήψεις, γλωσσάρια και πολύγλωσσο συνοδευτικό υλικό, προσθέτοντας αξία για τους εκδότες.
Πολυγλωσσική Εμβέλεια – Χειριζόμαστε πολλαπλούς γλωσσικούς συνδυασμούς, ώστε τα βιβλία σας να προσεγγίσουν ένα παγκόσμιο κοινό.

Έχοντας μεταφράσει περισσότερα από 30 βιβλία και πάνω από 100 κεφάλαια βιβλίων, η Rhyme&Reason αποτελεί αξιόπιστο συνεργάτη για εκδότες, πανεπιστήμια, πολυεθνικές εταιρείες και κυβερνητικούς οργανισμούς. Είτε ετοιμάζετε το μπεστ σέλερ σας, είτε ένα ακαδημαϊκό έργο ή μια εταιρική έκδοση, δίνουμε στις λέξεις σας φωνή σε κάθε γλώσσα και πολιτισμό.

Επικοινωνήστε μαζί μας για να συζητήσουμε πώς θα παρουσιάσουμε το δικό σας βιβλίο για ένα παγκόσμιο κοινό.

Τοπικοποίηση

Περιεχόμενο Προσαρμοσμένο για το Κοινό που Απευθύνεστε

Μεταφράζουμε το περιεχόμενό σας με ακρίβεια, σε όποια γεωγραφική τοποθεσία κι αν απευθύνεται. Η τοπικοποίηση προσαρμόζει το μήνυμά σας στις γλωσσικές και πολιτιστικές ιδιαιτερότητες κάθε αγοράς, εξασφαλίζοντας ουσιαστική σύνδεση με το κοινό-στόχο.
Από συμβολοσειρές λογισμικού και στοιχεία διεπαφής χρήστη έως διαφημιστικές καμπάνιες και νομικές δηλώσεις, οι υπηρεσίες τοπικής προσαρμογής μας διασφαλίζουν την επιτυχή είσοδό σας σε νέες αγορές, με πολιτισμική ακρίβεια και επαγγελματισμό.

Επικυρωμένες μεταφράσεις 

Προσφέρουμε υπηρεσίες επικυρωμένης μετάφρασης σε ένα ευρύ φάσμα γλωσσών, εξασφαλίζοντας ακρίβεια και συμμόρφωση με τα νομικά πρότυπα.

Η ομάδα μας συνεργάζεται με έμπειρους δικηγόρους, διασφαλίζοντας ότι όλα τα μεταφρασμένα έγγραφα πληρούν τις ειδικές νομικές απαιτήσεις κάθε δικαιοδοσίας. Είτε πρόκειται για συμβάσεις, εταιρικά έγγραφα ή νομικές διαδικασίες, παρέχουμε αξιόπιστες και επαγγελματικές μεταφράσεις προσαρμοσμένες στις ανάγκες σας.

Διερμηνεία

Απρόσκοπτη Επικοινωνία Πέραν των Συνόρων

Είτε χρειάζεστε ταυτόχρονη διερμηνεία συνεδρίων είτε διαδοχική διερμηνεία για τις επαγγελματικές σας συναντήσεις, έχουμε την ιδανική λύση. Η ομάδα των επαγγελματιών διερμηνέων μας ειδικεύεται σε ένα ευρύ φάσμα ορολογιών και κλάδων, ώστε το μήνυμά σας να μεταφέρεται με ακρίβεια. Ένας ειδικός διαχειριστής έργου διαχειρίζεται και υποστηρίζει κάθε έργο, εξασφαλίζοντας τον ομαλό συντονισμό των εργασιών.

Ταυτόχρονη Διερμηνεία εξ Αποστάσεως (RSI)
Μέσω της Διερμηνείας εξ Αποστάσεως (RSI), προσφέρουμε σημαντική εξοικονόμηση κόστους και παρέχουμε πρόσβαση σε μεγαλύτερη δεξαμενή διερμηνέων, γεγονός που την καθιστά ιδανική επιλογή για διαδικτυακά, υβριδικά (phygital) και δια ζώσης συνέδρια. Η Διερμηνεία εξ Αποστάσεως σας δίνει τη δυνατότητα απρόσκοπτης επικοινωνίας χωρίς γεωγραφικούς περιορισμούς.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη Διερμηνεία εξ Αποστάσεως, ανατρέξτε στην ενότητα Συχνές Ερωτήσεις.

Απομαγνητοφώνηση

Γρήγορες και Ακριβείς Λύσεις Μετατροπής Ήχου σε Κείμενο
Μετατρέψτε αποτελεσματικά τον ήχο σας σε κείμενο με τη βοήθεια της ειδικής μας ομάδας απομαγνητοφώνησης. Παρέχουμε αξιόπιστες υπηρεσίες απομαγνητοφώνησης για πλήθος εκδηλώσεων, όπως:

• Συνέδρια και σεμινάρια

• Δημοτικά συμβούλια και γενικές συνελεύσεις

• Συνεντεύξεις τύπου

• Τηλεοπτικές και ραδιοφωνικές εκπομπές

• Άλλα σημαντικά γεγονότα

Υποστηρίζουμε ένα ευρύ φάσμα μορφών αρχείων ήχου και βίντεο, όπως WAV, M4V, WMA, MP4, MP3, WMV, DVD, FLV, AVI και άλλα.

Υποτιτλισμός

Αποτυπώνοντας την Ουσία Κάθε Λέξης
Ο υποτιτλισμός δεν είναι απλώς η μετάφραση λέξεων – είναι μια τέχνη που απαιτεί ακρίβεια, δημιουργικότητα και την ικανότητα προσαρμογής του ύφους και της ουσίας του αρχικού περιεχομένου. Οι έμπειροι υποτιτλιστές μας διασφαλίζουν την ακρίβεια και τον τέλειο συγχρονισμό των υποτίτλων, ώστε να διαβάζονται εύκολα από το κοινό.
Τι Προσφέρουμε:

• Ακριβείς, συγχρονισμένους υπότιτλους που διατηρούν την ουσία του διαλόγου.

• Υψηλής ποιότητας μετάφραση, χρονισμό και επιμέλεια από επαγγελματίες υποτιτλιστές.

• Οι υπότιτλοι παραδίδονται σε διάφορες μορφές με βάση τα διεθνή πρότυπα και τις προδιαγραφές του πελάτη.

Επιμέλεια Μηχανικής Μετάφρασης

Εκμεταλλευτείτε τη Δύναμη της Νευρωνικής Μηχανικής Μετάφρασης

Χάρη στις τελευταίες εξελίξεις στη νευρωνική μηχανική μετάφραση, η Επιμέλεια Μηχανικής Μετάφρασης έχει γίνει ταχύτερη, πιο αποδοτική και ολοένα και πιο ακριβής. Αυτή η λύση συνδυάζει την ταχύτητα και την αποτελεσματικότητα των συστημάτων μηχανικής μετάφρασης με την εμπειρία και τη γνώση των εξειδικευμένων μεταφραστών μας.

Επιμέλεια Προσαρμοσμένη στις Ανάγκες σας

Συνεργαζόμαστε με καινοτόμους οργανισμούς για την ομαλή ενσωμάτωση της γλωσσικής τεχνητής νοημοσύνης στις ροές εργασίας τους. Οι έμπειροι επιμελητές μας αξιολογούν κάθε κείμενο μηχανικής μετάφρασης και προτείνουν το κατάλληλο επίπεδο επεξεργασίας, ανάλογα με το είδος και τον σκοπό του περιεχομένου.

Συνεργατική Προσέγγιση

Αναζητάτε μία αξιόπιστη εφαρμογή μηχανικής μετάφρασης; Μοιραζόμαστε τη γνώση μας και χτίζουμε λύσεις μαζί. Η ομάδα μας είναι έτοιμη να σας βοηθήσει να βρείτε τις καλύτερες προσεγγίσεις για τον οργανισμό σας, εξασφαλίζοντας βέλτιστα αποτελέσματα.

Επιτραπέζια Τυπογραφία (DTP)

Διατήρηση του Σχεδιασμού σας σε Κάθε Γλώσσα

Καταλαβαίνουμε ότι η παρουσίαση των εγγράφων είναι σημαντική. Για τον λόγο αυτό φροντίζουμε τα μεταφρασμένα έγγραφά σας να έχουν την ίδια επαγγελματική διάταξη και σχεδιασμό με το πρωτότυπο, διατηρώντας την δική σας, προσεκτικά σχεδιασμένη παρουσίαση.

Εξειδικευμένες Πολυγλωσσικές Λύσεις Επιτραπέζιας Τυπογραφίας (DTP)

Η ομάδα Επιτραπέζιας Τυπογραφίας (DTP) RIMA ειδικεύεται στη διαχείριση πολυγλωσσικών εγγράφων κάθε μεγέθους και πολυπλοκότητας. Με πολύχρονη εμπειρία, χειριζόμαστε ιδανικά προκλήσεις όπως σύνολα χαρακτήρων, κανόνες συλλαβισμού και άλλα ειδικά θέματα μορφοποίησης της εκάστοτε γλώσσας που απαιτούν ειδική τεχνογνωσία.

Επιτραπέζια Τυπογραφία (DTP) ως Αυτόνομη Υπηρεσία

Προσφέρουμε υπηρεσίες Επιτραπέζιας Τυπογραφίας (DTP) τόσο για την υποστήριξη των μεταφραστικών μας έργων όσο και ως αυτόνομη υπηρεσία. Από την προσαρμογή ψηφιακών αρχείων σε πολλές γλώσσες έως την προετοιμασία περιεχομένου για την αγορά, σας παρέχουμε ολοκληρωμένες λύσεις.

Διαχείριση Γλωσσικών Πόρων

Εξασφάλιση Συνέπειας και Αποτελεσματικότητας

Βασικό στοιχείο της δουλειάς μας είναι η δημιουργία και η συνεχής ενημέρωση αποτελεσματικών γλωσσικών πόρων. Αυτοί περιλαμβάνουν:

• Μεταφραστικές μνήμες

• Γλωσσάρια και βάσεις ορολογίας

• Εγχειρίδια γραφής και επιμέλειας

• Εγχειρίδια επιτραπέζιας τυπογραφίας

• Προφίλ λογαριασμών και ποιότητας

Με τη χρήση μεταφραστικών μνημών και γλωσσαρίων ορολογίας, μειώνουμε το κόστος μέσω της επαναχρησιμοποίησης περιεχομένου, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα ακρίβεια και ορολογική συνοχή χωρίς περιττούς ποιοτικούς ελέγχους.

Για μεγαλύτερα έργα δημιουργούμε εξατομικευμένα γλωσσάρια ώστε να διασφαλίζουμε τη συνέπεια στη χρήση της ορολογίας. Μέχρι σήμερα, έχουμε δημιουργήσει πάνω από 350 ηλεκτρονικά γλωσσάρια για τις ανάγκες των πελατών μας.

Μηχανική Προτροπών (Prompt Engineering) 

Οι υπηρεσίες μηχανικής προτροπών αποτελούν βασικό στοιχείο των γλωσσικών λύσεών μας, ενισχύοντας την αποδοτικότητα της ανθρώπινης αλληλεπίδρασης με την τεχνητή νοημοσύνη.

Βοηθάμε τους πελάτες μας να δημιουργήσουν εντολές κειμένου και να αξιολογήσουν την αποτελεσματικότητά τους, επιτρέποντας στα μοντέλα να παράγουν αποτελέσματα που ευθυγραμμίζονται με τις ανάγκες της εταιρείας τους, για μια πιο αποτελεσματική ψηφιακή παρουσία και βελτιωμένη επικοινωνία με τους δικούς τους πελάτες.

Η ακρίβεια και η ποιότητα είναι καθοριστικής σημασίας, καθώς τα εργαλεία τεχνητής νοημοσύνης ενδέχεται να παράγουν ανακριβείς πληροφορίες, θέτοντας σε κίνδυνο την αξιοπιστία μιας εταιρείας. Η μηχανική προτροπών βελτιστοποιεί την απόδοση του εργαλείου τεχνητής νοημοσύνης σας, διασφαλίζοντας στοχευμένα αποτελέσματα που ευθυγραμμίζονται με το brand voice και τα στιλιστικά σας πρότυπα.

Αυτοματισμοί Notion 

Ενισχύστε τη Ροή Εργασιών σας με Αυτοματισμούς Notion

Το αυξανόμενο κόστος των λογισμικών ως υπηρεσία (SaaS) δεν πρέπει να κρατάει την επιχείρησή σας πίσω. Είναι γεγονός ότι τα πάγια έξοδα μπορούν να επιβαρύνουν τους ανεξάρτητους επαγγελματίες και τις μικρές επιχειρήσεις, δημιουργώντας μειονέκτημα σε σχέση με τις μεγαλύτερες εταιρείες. Γι’ αυτό προσφέρουμε απλές, εφάπαξ λύσεις αυτοματοποίησης, σχεδιασμένες πάνω στις ανάγκες σας.

Χτίζουμε πάνω στο Notion, μια ισχυρή αλλά προσιτή πλατφόρμα, για να βελτιώσουμε τη ροή εργασιών σας – χωρίς συνδρομές και κρυφά κόστη. Μπορείτε ελεύθερα να απολαμβάνετε:

• Οργάνωση και Βελτιστοποίηση: Συγκεντρώστε πόρους, ενσωματώστε βασικά εργαλεία και διασφαλίστε απρόσκοπτη επικοινωνία.

• Προσήλωση στην Πορεία σας: Παρακολουθήστε έργα, τηρήστε προθεσμίες και βελτιώστε τις επιδόσεις σας με ένα ευέλικτο σύστημα που εξελίσσεται μαζί σας.

• Ενίσχυση Συνεργασιών: Δώστε στην ομάδα σας τα κατάλληλα εργαλεία για αποδοτικότερη διαχείριση και μέγιστη παραγωγικότητα.

Δώστε νέα πνοή στη ροή εργασιών σας. Ελάτε να σχεδιάσουμε μαζί τη λύση που ταιριάζει στις ανάγκες της επιχείρησής σας.

Εταίροι Γλωσσικής Καινοτομίας

Με το βλέμμα στραμμένο στο μέλλον, συμμετέχουμε ενεργά ως γλωσσικοί εταίροι σε διάφορα ερευνητικά και καινοτόμα έργα. Ως μέλη του Πάρκου Καινοτομίας JOIST και του Επιστημονικού Πάρκου Πατρών, και μέσω συνεργασιών με διάφορα κρατικά, ερευνητικά και εκπαιδευτικά ιδρύματα, συνδυάζουμε την τεχνολογική καινοτομία με τη γλωσσική τεχνογνωσία.

Πιστεύουμε ότι κάθε γλώσσα αξίζει να έχει παρουσία στο ψηφιακό περιβάλλον – όπως δήλωσε εύστοχα η Kalika Bali της Microsoft: «Αν μια γλώσσα δεν διαθέτει ψηφιακή παρουσία, θα εξαφανιστεί».

Αναγνωρίζοντας ότι η γλώσσα βρίσκεται στον πυρήνα της τεχνητής νοημοσύνης, υποστηρίζουμε την καινοτομία με ακεραιότητα, προωθώντας τη χρήση της τεχνητής νοημοσύνης με τρόπο που σέβεται τη γλωσσική και πολιτιστική κληρονομιά της ανθρωπότητας – και των μεταφραστών.

Από τις πολύγλωσσες εμπειρίες gamification έως τα offline μεταφραστικά συστήματα και τον εκδημοκρατισμό των μεταφραστικών ροών εργασίας, πειραματιζόμαστε διαρκώς με νέα εργαλεία και ιδέες.

Επικοινωνήστε μαζί μας για να δείτε τι ετοιμάζουμε και να κάνουμε ένα brainstorming μαζί.

Υπηρεσίες Ψηφιακών Νομάδων 

Στη Rhyme&Reason Language Services, συνεργαζόμαστε με το Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας και Πολιτισμού Lexi-Logos, που βρίσκεται στο ίδιο κτίριο με το γραφείο μας στην Αθήνα, , για να προσφέρουμε εξειδικευμένες υπηρεσίες σε ψηφιακούς νομάδες.

Αποκτήστε πρόσβαση σε στοχευμένες υπηρεσίες και απολαύστε προνομιακές εκπτώσεις για να ζήσετε την εμπειρία της Ελλάδας με ευκολία.

Οι Υπηρεσίες μας για Ψηφιακούς Νομάδες:

• Εργαστήρια Εκμάθησης Γλώσσας: Εξειδικευμένα εργαστήρια εκμάθησης Ελληνικών, που βοηθούν τους ψηφιακούς νομάδες να κινηθούν στην καθημερινή ζωή και τον πολιτισμό της Ελλάδας.

• Συνεργατικός Χώρος με Γλωσσική Υποστήριξη: Ένας συνεργατικός χώρος όπου οι ψηφιακοί νομάδες μπορούν να εργάζονται παραγωγικά, με επί τόπου γλωσσική υποστήριξη, όταν χρειάζεται.

• Υπηρεσίες Μετάφρασης: Επαγγελματικές μεταφραστικές υπηρεσίες για έγγραφα, ιστότοπους και υλικό μάρκετινγκ που βοηθούν στην απρόσκοπτη ενσωμάτωση της επιχείρησής σας στην τοπική αγορά.

• Εξατομικευμένα Μαθήματα Γλώσσας: Εξατομικευμένα μαθήματα γλώσσας προσαρμοσμένα στις ειδικές ανάγκες των ψηφιακών νομάδων, είτε πρόκειται για επαγγελματική επικοινωνία είτε για καθημερινές συζητήσεις.

• Εικονική Εκμάθηση Γλώσσας: Ευέλικτες online συνεδρίες γλωσσομάθειας για ψηφιακούς νομάδες που επιλέγουν την απομακρυσμένη εκπαίδευση.

• Δίγλωσση Βοήθεια: Υποστήριξη σε εργασίες όπως η δημιουργία τραπεζικών λογαριασμών, η εύρεση στέγης ή η πρόσβαση σε υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης στην Ελλάδα, όλα με δίγλωσση βοήθεια.

Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε μαζί μας στο info@reason.gr ή στο info@lexi-logos.gr.